Border 4: Ghost Stands Alone (2014)
Door middel van de speciale terrorismebestrijdingwet
plaatsen we alle terminals in het gebied onder elektronisch toezicht van Public Security.
Vooruitlopend dat het cyberterrosime tegen Harimadara Industrie zal leiden tot een stop...
Basis aan Squad 357. Geef het commando over aan Section 9. Dit heeft eerste prioriteit.
Moordenaars. Geef ons water terug.
Ondanks het stijgende protest, is er een net een contract getekend
tussen een Kuzaans waterbedrijf en de Japanse gigant Harimadara.
Geef water aan de oorlogsweeskinderen.
Het begint.
Alle kanalen zijn vrij. Alle lijnen van Binnenlandse Zaken en Infrastructuur zijn in onze handen.
Klaar voor overname. - Begin.
Alle veiligheidslijnen en bewaking van het gebouw en de wegen zijn overgenomen.
Bezig met profielanalyse van 4.022 cyberbreinen en terminals in het gebied.
1.102 vereisen een vervolganalyse.
Aramaki. Ik geef mijn plaats delict niet aan jou.
Dit is Section 6. Wie heeft gezegd dat jullie onze communicatielijnen mogen infiltreren?
We moeten slachtoffers voorkomen. Dit is geen stoelendans van afdelingen.
Of neem jij ook de verantwoording als we hun aanvalwijze niet eens weten?
Chef Aramaki, verklaar je nader.
Viceminister Kitahara. Ik dacht dat u het feestmaal bijwoonde?
Waarom heb je me niet gewaarschuwd?
We kregen drie uur geleden een anonieme tip dat een Qhardistaanse groep gemobiliseerd werd.
Anoniem? Is die te vertrouwen?
Ja, het Yotsubashi gebouw is zeker weten het doelwit.
De oude aap is echt opgewonden, aangezien we hier blind vliegen.
Batou, dit is de uitrusting die wij wilden, sinds de cyberbesmetting van vier maanden geleden.
Wij? Je bedoelt jij.
Heb jij dit gemaakt, majoor? - Dit is geen speelgoed, groentje.
Het is een virtuele communicatieverbinding van militaire klasse. Hackers kunnen niet meeluisteren.
Section 9 heeft de overname doorgedrukt. We zullen snel orders krijgen.
Pik een van de terroristen op. Ik wil aas om onze prooi te lokken.
Is het die super-wizard-class hacker? De Fire-Starter?
Dat is toch wat je wilt?
We weten niet eens of er iemand is die aan de touwtjes trekt.
Wat ik wil is mijn team formeel oprichten.
Als je bang voor onbekende vijanden bent, stop ermee. - Rot op.
Moordenaarsbedrijf.
Onze status als onafhankelijke eenheid staat hier op het spel.
Public Security rekent af met het incident, en wij rekenen af met de oorzaak ervan. Ga.
Ghost in the Shell: Arise Vertaling: Deadeye Duck
De vijand gaf net het startteken. - Grijp ze.
Jullie verdienen dit. Hebzuchtige klootzakken.
Vandaag, hebben we de principes van vrijhandel gevolgd
om eerlijke prijzen te hanteren die de naoorlogse economie zullen aansporen.
Dit was zijn enige wapen. Er klopt iets niet.
De oproerpolitie opent het vuur?
De teams slachten de demonstranten af. Sommige schieten zelfs andere agenten neer.
Het is de grootste gelijktijdige geesthack ooit. Het is waanzin, maar het is de enige verklaring.
Er is geen technologie die 100 mensen tegelijkertijd kan besturen.
De verdachten die ik in de gaten hield zijn ook dood.
Controleer de lijnen van de oproerpolitie en vind de oorzaak van de aanval.
Er is misschien een log van de Starter, maar... - Dan is dit geen hacken. Het is een virus.
Ik zie het niet in de code. - Het is een zelfvernietigend Stuxnet.
Iemand stuurt verpakte acties om groepen te controleren.
Jij dus.
Ik sloot een pact met de duivel omwille van de wederopbouw en de onafhankelijkheid.
Zoals jullie het wilden.
Daardoor werd de eerste slachting met wapens
opgevolgd door een tweede door middel van water en elektronisch geld.
Ik wil de media nu op zwart. Dit heeft de hoogste prioriteit.
Maar ze brachten geen hoop naar Qhardistan.
Ze zaaiden slechts het verraad, dat de trots van de mensen wegnam.
Probeer maar eens hoe dat voelt.
Vervolgens hebben jullie geen keus, behalve mij asiel te verlenen.
Omdat dit een beschaafd en vreedzaam land is.
Echt waar?
Optische camouflage.
Je kunt de Fire-Starter niet stoppen.
Iemand heeft mijn lijn gehackt?
Majoor? - Saito!
Klote.
Hallo.
Geef me een wapen. - Oké.
Majoor, ik kom eraan.
Wees niet dom. Ga achter diegene die mij heeft gehackt aan.
Op je knieën.
Ik vermoord je, als je je verzet.
Dat kwam uit het niets. - Dat was jouw taak, idioot.
Sorry, ongelukje. - Bevestig wat handgrepen.
Doe het, Saito.
Ik liet hem ontsnappen, sorry.
Kantoor Section 9.
Je neemt eindelijk het werk aan, en dan executeer je iemand op nationale Net?
Wie, ik? Je hebt geen bewijs. - Beweer je dat je geen keuze had?
Jij bent een super-wizard-class hacker in een uitblinkende eenheid.
Heeft het leger jou overschat toen ze je op vijf sterren waardeerden?
Vertel me over het virus en het cyborgmeisje.
Er is geen cybervirus gevonden. Het meisje heet Emma Tsuda.
Blijkbaar is ze beroemd op het Net als gameontwikkelaar.
Negen uur na haar arrestatie en dat is alles?
Ik neem aan dat een voormalig inspecteur van het leger, veel talentvolle ondergeschikten heeft.
Door de toewijding van mijn mensen zijn er meerdere verdachten levend opgepakt.
Het arresteren van hersenloze drones is geweldig werk.
Wij konden het stoppen, als we speciale bevoegdheid hadden.
Stop dan met bandietje spelen en sluit je aan bij Section 9.
Tenzij je direct voor Binnenlandse Zaken werkt, krijg je officieel toezicht en geen geheimhouding.
Kun je garanderen dat ik mezelf kan blijven?
De modernste apparatuur kan cyberbreinen en prothetische lichamen beschermen.
En mijn geest? Mijn overtuigingen?
Dat ligt eraan hoe ervaren je bent. Ik zal zelfs een budget overwegen.
Een internationaal terrorismebestrijdingagentschap voor ons, met hetzelfde budget als de Rangers.
Ik ga eten.
Aramaki, tijd geleden.
Kolonel Hozumi. Wat brengt de Militaire Inlichtingendienst hier?
Ik neem het meisje nu mee. - Wil je dat uitleggen?
Zij zijn van een team dat ik vertrouw.
Ex-majoor Motoko Kusanagi, van het 501.
Haatte jij je meester zo erg dat je zwerver bent geworden?
Jouw inlichtingen zijn verouderd. Ik heb mijn rank terug.
Het is van cruciaal belang dat wij het cybervirus onderzoeken.
Waarom is het cruciaal?
Het is een pakket van hersenspoelen, Geest Infiltratie en het creëert valse herinneringen.
Valse herinneringen? Dat is volgens de overheid helemaal niet mogelijk, ondanks alle rapporten.
Via een bepaalde verkoper zijn er viruseenheden het land binnengekomen.
Vertrouw me, je zult dat meisje niet eens kunnen beschuldigen.
Helaas, ze is overgedragen aan eenheid 501. - Wanneer?
Op het moment dat ik instemde met hun verzoek op samenwerking.
Ik wist al dat je niet slim was, maar dit? Je krijgt spijt van deze dwaasheid.
Terreur door valse herinneringen... Je beweringen zijn eindelijk bewezen, majoor.
Ook het bestaan van een virus dat het hacken van geesten mogelijk maakt.
Dit is jouw volgende klus. Breng het meisje naar eenheid 501.
Wat? Was er echt een verzoek?
Getekend door de minister van Defensie. Geef me nu een van jouw mannen in ruil.
Wil je een bewaker door je enge ex-collega?
Ik wil deling van informatie. Ga oude vriendschappen op het werk vernieuwen.
Mag ik een ding vragen? - Wat is er?
Er van uitgaande dat ik haar neerschoot,
waarom gebruikte je mijn Geest Infiltratie niet om mij te stoppen?
Ik kan geen antwoord geven op hypothetische vragen. - Ik begrijp het.
Dit is Zhinzhee Bekka Arr Thied, degene die gedood is door de majoor.
Ze is Qhardistaanse, maar ze is afgestudeerd aan de Koninklijke Universiteit van Kuzan.
Een grote speler in de import van water naar Kuzan, sinds de dagen van de voorlopige regering.
Maar ze steunde terrorisme toen ze erachter kwam dat de wereld haar mensen in de steek liet?
Ze is slim en ze heeft een motief, maar ze is geen hacker. Iemand anders heeft dit verpakt.
Hoe zit het met het meisje dat we gearresteerd hebben?
Zij heet Emma Tsuda. Een oorlogsweeskind van 17 jaar oud.
Ze maakt populaire games voor het cyberbrein, die ze vastlegt onder de naam 'Tinnen man'.
'Tinnen man', zoals in de tovenaar van Oz? - Wat is dat?
Stel dat ze een super-hacker is, hoe past ze dan in het plaatje?
Zeg me niet dat je achter haar aanzit? - Dat weet ik pas als ik in haar geest duik.
Ishikawa, let op het virus en het meisje. Saito, jij gaat naar Section 9.
Paz en Borma, jullie laten het aas los. Batou, Togusa en ik begeleiden het meisje.
We beginnen aan de tweede ronde.
Een suggestie voor jou, vrouwtje heethoofd die blind aanvalt.
Als ik nou eens teamleider word en ons verstandig terugtrek?
Moedig van je om dat te zeggen in mijn cyberruimte.
Kom naar buiten en vecht. - Stop ermee, jongens.
Eindelijk verplaatst hij zich. - Ik dacht dat ik zou sterven van verveling.
Het zou gaaf zijn als we in jou konden rijden.
De majoor vroeg om handgrepen bij de afdeling onderhoud.
Zouden we jou van binnenuit kunnen besturen?
Is dat niet ons mobiele arsenaal? Waar moeten de wapens dan liggen?
We kunnen elkaar bevoorraden. Als we deze jongen bewapenen, kan hij onze ondersteuning zijn.
Ondersteuning, hè?
Waarom gebruiken we een ouderwets logistiek model?
Apenkop had niet het budget dat de majoor wilde, dus gaf hij deze bots aan ons.
Deze AI's zijn trouwens moeilijk te hacken of te infecteren.
Dus het was ons of de schroothoop?
Wat? Is het niet goed genoeg voor onze ex-politieman die nog steeds een stropdas draagt?
Mijn vader zei dat als je er chic uitziet, het zelfvertrouwen uitstraalt.
Als ik jou zo bekijk, ex-Ranger, snap ik wat hij bedoelde.
Gedurfde woorden, groentje.
Batou stelde voor om ons aan te passen zodat mensen in ons kunnen rijden.
Ik vind het echt een geweldig idee. Wat denk jij, majoor?
Praat geen onzin. Ik haat machines die doen alsof ze een persoonlijkheid hebben.
Ze is hier.
Heb je mijn lijn expres gehackt om jezelf te laten oppakken?
Wat is Fire-Starter? Is het echt een naam van een hacker?
Inlichtingen willen jou. Militaire rechtbanken doen niet aan strafvermindering.
Ik ruik de zee.
Wij mogen niet eens in de buurt van de zee komen.
Programmeurs zijn als wapens, we mogen ons van de wet niet vrij bewegen.
Dus jij bent de hacker van de groep. Wat probeer je te bereiken?
Lang geleden hadden glasblazers geen vrijheid, omdat glaswerk de staat financierde.
Als ze het land verlieten, werden ze eerst blind gemaakt.
Ben je een vluchteling? Heb je daarom een bloedblad aangericht?
Denk jij dat cyberbreinen mensen gelukkig maken?
Zijn jouw herinneringen betrouwbaar? Of zijn ze door iemand ingeplant?
Toen de cybernetisering geschiedde, waarschuwde experts ons:
'Valse herinneringen zullen gebruikt worden voor het plegen van misdrijven'.
Iedere organisatie wil die technologie hebben. Mijn technologie.
Je bedoelt dat je er in geslaagd bent om het geheugen te manipuleren?
Jouw herinneringen zijn misschien wel...
Ik duik er nu in. - Dat was te verwachten.
We weten niet wat dit virus doet. Wat als je geïnfecteerd raakt?
Dan schiet ik haar cyberbrein kapot.
Een hacker die een massamoord pleegt om te ontsnappen, verdient de dood.
Tijdens je duik? Jouw cyberoorlogvoering is ziek.
Ik geef de voorkeur aan de term 'super-wizard'.
'Wizard'. Tovenaar. Tovenaar die niet naar huis kan...
Ik duik er rechtstreeks in. - Negeer het protocol maar.
Er is iets raars.
Je wordt gehackt via haar cyberbrein.
Wat gebeurt er? Dit is niet gewoon een terugslag.
Emma. Gevaar. Emma.
Jij...
Majoor.
Het spijt me, Emma.
Het is goed. Ik wilde dit.
Niet huilen, Brinda.
Zitten er daar twee geesten in?
Ik hoorde van de bemoeiing van Section 9.
Kon je haar niet neerschieten voordat ze over asiel begon?
Die schietpartij is op dit moment in onderzoek, adjunct Amagata.
Ik kan me voorstellen dat dit incident vergaande gevolgen heeft
voor de beoordelingscommissie van nieuwe wapens, waar u in dienst van bent.
De eindejaarsbeurs is geannuleerd.
En door druk van Buitenlandse Zaken, zullen wij ook geen wapenprototypes onthullen.
De fundamenten van het bedrijf zijn aan het wankelen gebracht.
Ik hoorde dat je aandringt op grootschalige waterverkoop, zelfs na de dood van Thied.
Mijn plicht is om aan mijn contract te voldoen.
En effectief gebruik van grondstoffen is de sleutel voor een internationaal bedrijf.
Er zijn mensen die niet eens drinkwater hebben.
Ik ga weer aan het werk als je alleen maar mijn bedrijfsvoering bekritiseert.
Jij bent niet geknipt voor overheidswerk.
Begin een non-profitorganisatie en ga in een vluchtelingenkamp wonen.
Hij is vervelend.
Hij is een klassieke ex-politicus en hij staat nog bij mij in het krijt.
Dat betekent dat hij een betrouwbare bron is.
Non-profitorganisatie, kampen en Buitenlandse Zaken?
De raad van wapenontwikkeling.
Was dat het doelwit achter het cyberterrosime tegen Harimadara?
De laatste tijd is er een debat. Of nieuwe wapens in binnen- of buitenland ontwikkeld moeten worden.
De buitenlandse partij zou blij zijn als er een binnenlandse fabriek werd aangevallen.
Hier gaan we: een non-profitorganisatie die 'cyberstoornis behandelt'.
Ze hebben de cybernetisering verspreid in vluchtelingenkampen tijdens de oorlog in Kuzan.
En in eigen land?
Er zijn gegevens over het meisje in het behandeldossier van de organisatie.
Cyber weigeringsyndroom.
Blijkbaar is ze weggelopen van een weeshuis, omdat ze weigerde een cyborg te worden.
Dus als je geen cyberbrein wil, ben je ziek?
Volgens het witboek van het Ministerie van Gezondheid, wordt het geclassificeerd met anorexia.
Dat is nieuw voor mij.
Er gaat enorm veel geld in de cyberhandel om.
Nogal voorspelbaar dat mensen die niet behandelt willen worden, als ziek worden beschouwd.
Zou zij echt een meervoudige persoonlijkheid zijn?
De gangbare theorie is dat persoonlijkheden splitsen, maar geesten niet.
De vraag is, wat heeft de non-profitorganisatie
met een zakelijke deal te maken, gemotiveerd door militaire ontwikkeling?
We moeten dit van twee kanten benaderen, soldaten en bedrijven.
Ik ben het, de anderen zijn gepakt.
Maak je geen zorgen, je ziet ze in het hiernamaals.
Hallo.
Ben jij een agent?
Ik heb een bekentenis voorbereid. Laat me mijn advocaat bellen...
Daar krijg je de kans niet voor.
Jij hebt ons aas vermoord, dus je gaat ons alles vertellen.
Mis je je oude thuis?
Ik kom alleen maar de getuige verhoren, luitenant kolonel Kurutsu.
Tsumugi staat klaar. Duik erin als wilt.
Als ze tenminste een geest heeft.
Wat bedoel je? - Ik ga weg.
Als lid van de commissie, moet ik bij de productinspectie van Harimadara zijn.
Nog steeds geobsedeerd om promotie te krijgen? - Dat is iets waar jij van wegliep.
Leuk je te zien.
Ik dacht niet dat wij nog eens samen zouden werken. Zijn dit jouw mannen?
Ja, Batou en Togusa.
Dit is Tsumugi Dokuro. Ze zijn allebei tactische officieren in cyberoorlog.
Allebei? Delen ze een lichaam?
Ze zegt dat zij een eeneiige tweeling in een lichaam zijn. Ik weet niet hoe ze bewegen.
De wereld zit vol verrassingen.
Laten we beginnen.
Dus, alleen het lichaam kwam terug. - Wat bedoel je?
Ze is een technisch officier onder het gezag van Kurutsu.
Ze onderzocht een hacker met een speciaal type cyberbrein.
Hij staat bekend als Vogelverschrikker. Hij is verdachte van de aanslag op Harimadara.
Vogelverschrikker. Nog een karakter uit Oz?
Onze conclusie is dat hij een spion is op basis van naoorlogse technologie.
Emma was degene die erachter kwam.
Ze veronderstelde dat hij een hacker was met dezelfde stoornis als zij.
Iemand die stapsgewijs zijn brein met zenuwchips had vervangen om te overleven.
Had ze die stoornis?
Persoonlijkheidsstoornissen en zelfzucht kunnen niet behouden worden zonder extra cyberbreinen.
Emma transformeerde haar stoornis in haar karaktertrek, net zoals Vogelverschrikker.
Emma deed regelmatig haar zelfzucht ordenen, maar Vogelverschrikker is anders.
Om voor zijn stoornis te compenseren, dubde hij de geesten van anderen,
door hun lichamen te stelen, en hun identiteit aan te nemen.
Net zoals de Vogelverschrikker kan hij niet denken zonder een vals brein.
Serieus?
Met andere woorden, dit is...
Dit is het lichaam van Emma, maar het wordt bestuurd door het brein van een man
die maar eenderde van de normale grote is en bestaat uit zenuwchips.
Dus waar ik in dook was de gedubde geest van het meisje.
Wat is er met haar brein gebeurd? - Door het dubben zou het aangetast kunnen zijn.
Het ligt of bij het vuilnis of stuk gesneden in zijn onderzoekslab.
Dat is afschuwelijk.
Arme Emma. Het spijt me.
Het is goed, Junior. Wees niet bang.
Ik weet dat de leeuwen zullen komen. De mensen met moed...
Wie ben jij? Zeg me voor wie jij werkt.
Ik ben een vogelverschrikker. Mijn brein verwelkt.
Ik ben tinnen. Mijn hart verwelkt.
Praat Emma, of haar gedubde geest?
Tinnen meisje, geef me de naam van Vogelverschrikker.
Zijn naam is Brinda Junior. Geef hem niet de schuld, alsjeblieft.
Ik heb een naoorlogs verpleeghuis gevonden. En dezelfde organisatie is erbij betrokken.
Brinda Junior, leeftijd 32.
Nadat hij cyborg was geworden, werd hij boekhouder bij een uitzendbureau.
Zijn karakter is mager, maar hij onthielt een 200-cijferig getal voor 'n IQ-test in twee seconden.
Dat is normaal voor iemand die zo cognitief is.
Zoek uit welke organisatie hem als hacker heeft gebruikt.
Oké.
Ik duik in zijn Geest.
Er bestaan maar een aantal dubbele geesten. We kennen de gevaren niet.
Ik wil weten welke geest het motief heeft.
Twijfel je aan Emma? Zij is het slachtoffer. - Dan zal ik dat bevestigen.
Batou, jij bent mijn ondersteuning mochten ze mij terug hacken.
Twee tegen twee dus?
Togusa, kopieer alle gegevens.
Oké. Sorry, mijn vader belt.
Hé pa, lang geleden.
Batou. Bedwing Togusa. - Ik snap het. Ik word de leeuw.
Nog steeds een Mateba?
Niet bewegen.
Majoor! - We gaan.
Dit is gestoord. Ik vond het virus op zijn lijn.
Hij moet het virus inactief hebben gehouden. Zijn infiltratie was onverwacht snel.
Dus het combineert oude herinneringen met objecten om tegelijkertijd valse herinneringen te planten?
Ik kan best dodelijk zijn. - Anders is dit je laatste adem.
Onderschat mij niet.
De vogelverschrikker is de host van het virus en het brein van Togusa is het pakket, toch?
Ja, maar de route van de infectie is erg selectief. Alleen mensen in jouw buurt worden besmet.
Dus de aanvang kan gereguleerd worden?
Dat is onmogelijk zonder een derde partij die het aanzet.
Dat betekent dat het een virus is waarvan de schade controleerbaar is.
Dan is het militair. Analyseer de infectiedata van gisteren.
We moeten het virus niet volgen, maar de vijand die het in bezit heeft.
Na mijn dood wil ik verder leven. - Verborgen data?
Er zijn 620 redenen waarom we tegen gedwongen cybernetisering zijn.
Wij geloven dat software in het cyberbrein kwetsbaar is voor manipulatie door derden.
Elektronische verandering van het geheugen
veroorzaakt afwijkingen in onze vrij wil, ook wel 'ziel' genoemd.
Denk jij echt dat er een wereld zonder infecties en infiltraties mogelijk is?
Tsumugi, leef je nog?
Ik start een sim van het brein van de vogelverschrikker. Help me.
Jij hebt toch toegang tot de Geest Infiltratie van Emma Tsuda? Maak een achterdeurtje.
Je gaat de structuur van het cyberbrein van Vogelverschrikker gebruiken om 'n vaccin te maken?
Er zijn zeventien mogelijke manieren om onze geheugens te veranderen.
Klote.
Majoor. Waarom gebruik je mijn Geest Infiltratie niet om dit te stoppen?
Het heeft geen zin. Brinda laat het haar niet toe.
Ik kan iedereen worden. Ik heb veel zielen overgenomen en verwijderd.
Ook ben ik verdwenen. Wie ben ik?
Was eenheid 501 ook een doelwit? Ben je toch geen slachtoffer?
Het kon niet anders.
Wat probeer je te bereiken?
Dagboek
Niet weggaan, Emma.
Laten we samen doorleven na onze dood.
Ze zijn er.
Een aanvalsbarrière.
Majoor.
Kolonel.
Ze bevechten elkaar met aanvalsbarrières. Een ervan werd naar mij doorgestuurd.
Niet te geloven dat het sterker als de onze is.
Je was even geïnfiltreerd.
Verwijder alle relevante operationele hoofdkwartieren van het Net.
Ga achter Brinda aan. Er is hier niets meer te doen.
Verdomde zwerfhond.
Lijkt erop dat het gelukt is. - De host en de Starter zijn nog actief.
We zien de oceaan, Emma.
Hier krijg ik zelfs rillingen van, majoor.
Rapporteer.
Kolonel Hozumi van Militaire inlichtingen was diegene die Brinda Junior wierf.
'Vogelverschrikker' is een operatie, verzonnen door de onderzoeksafdeling
tijdens een periode toen zij aan Geestdubbing apparaten werkten.
Hozumi kwam in de beoordelingscommissie van nieuwe wapens via Buitenlandse Zaken.
Maar ze bleef er niet lang, en Kurutsu van eenheid 501 nam haar plek over
op aanbeveling van viceminister Kitahara.
Eenheid 501 kreeg grip op Hozumi via een militaire stoelendans, toch?
Wij kunnen bewijzen dat valse herinneringen
ons kunnen dwingen om moorden, zelfmoord en andere criminaliteit te plegen.
Welke heeft de capsule gebouwd.
Onbekend. Maar de militaire inlichtingen besloot zich te bemoeien met de beoordelingscommissie.
Ik denk dat de twee hackers daar van elkaar bewust zijn geworden.
Is de aanval op Harimadara de link? - Er is geen bewijs dat zij het gedaan hebben.
Maar Hozumi zit in de buitenlandse wapen- ontwikkeling en Harimadara is de binnenlandse macht.
Wie schoot ons aas neer?
Een huurmoordenaar van het Kuzaanse waterkartel. Hozumi speelt met vuur.
Onder het mom van oorlogstijd bemoeide ze zich met Kuzaanse zaken, terwijl ze daar was gestationeerd.
Als ze de binnenlandse partij niet kan onderdrukken en de kartels niet de beloofde winst kan geven
zal het tegen haar keren. - Resultaten van de analyse?
Ik heb mijn antwoord.
We konden de route van de infectie niet vinden, ook al was het door Section 9 overgenomen.
Het was een C4ISR netwerk. - Een militair communicatiesysteem.
Het wordt nu duidelijk.
Hozumi is degene die de Starter heeft geactiveerd en het virus de Vipruimte in heeft gesluisd.
Zij zat achter de vrouw aan die de bewaker neerschoot. - Viceminister Kitahara van de binnenlandse partij.
Het bloedbad was een dekmantel voor één moord? - Ze is vast een geboren oorlogsliefhebber.
Waarom het tinnen meisje neerschieten? - Dat was bluf.
Ze wilde ons uit de weg hebben en het tinnen meisje veilig bij het 501.
Dus haar bezoek aan Section 9 was ook een dekmantel?
Ze trok zich zo makkelijk terug omdat ze vanaf het begin achter eenheid 501 aan zat.
Dus kon ze Emma Tsuda aanstellen als aanvoerder van het bloedbad.
Harimadara, de viceminister, het 501. Ze had een drievoudig plan om ze allemaal uit te schakelen.
Hoe zit het met de gedubde geest van het meisje?
Als zij haar eigen wil heeft, waarom heeft ze Hozumi haar dan laten gebruiken?
Gewoon door omstandigheden. Jullie zitten achter de vogelverschrikker aan.
Hij hoeft het virus niet geschreven te hebben. Hozumi zei dat er een verkoper was.
Als ze de waarheid vertelde, heeft iemand het gemaakt en verkocht. Achter diegene zit ik aan.
Dit is allemaal speculatie. Op dit moment, is maar een manier om bewijs te verkrijgen.
Ik neem aan dat je de locatie van Togusa hebt. We zien elkaar onderweg.
We gaan beide geesten vangen, die van de vogelverschrikker en van het meisje.
Togusa is het probleem. Voor het neerknallen van een getrouwd teamlid ben ik niet aangenomen.
We weten zeker dat deze infectie valse herinneringen plant, toch?
We zagen hem praten met zijn overleden vader. - Er moet een gedeelde gedaante zijn.
Ik laat me infecteren, zodat jij het kan identificeren en noodvaccin kan maken.
Wil je een back-up van je eigen brein maken? - In het ergste geval, schiet je me door m'n kop.
Dus dat is mijn taak? - Als je het niet leuk vindt, maak je me de leider.
Een controlepost?
Je wordt gezocht als verdachte terrorist.
Het is Section 9. Die aap zat vroeger bij militaire inlichtingen.
Hij heeft een deal met Hozumi en luist ons erin.
Misschien wil ze gewoon dat we dat denken. Ik stuur onze intel naar Section 9.
Na dit alles, reken je nog steeds op hem?
Nee. - Waarom dan?
Mijn ziel fluistert mij dat in.
Wacht, waar ga je heen?
Stop.
We hadden beloofd dat we ver weg zouden gaan.
Tot ziens.
Ik heb het pakket uitgepakt.
Ik ga ervoor.
Schiet als het fout gaat. Neem verdomme een wapen mee...
Majoor.
Ze ligt in stukken. - Als ze een zenuwchip heeft, leeft ze nog.
We zullen verder leven.
Het is een gedubde geest, geen overdracht?
Dat is prototype van Harimadara.
Majoor. - Twee geesten zijn daarin gedubd.
We gaan het stoppen. Logicomas, geef alles wat je hebt.
Ja, sir.
Waar zouden ze in godsnaam heen gaan?
De oceaan.
Ze gaan nergens heen. Dit eindigt hier.
Nieuw wapen of niet, de breinen zijn groentjes.
Mik op de ogen en poten, dan is het een eitje.
Dat meen je niet.
Nu heb ik je.
Wat is dat?
Het is van militaire inlichtingen. De klootzaak heeft om artillerievuur gevraagd.
Je hebt je zintuigen uitgeschakeld? Klote.
Je gooit je druksensoren weg, je herkenningssysteem, je geheugen, het Net dat jou onderhoudt...
Je gooit zelfs je eigen ziel overboord.
Wil je een leven waar je alle betekenis van ontdaan hebt.
Vaarwel.
Het is voorbij.
Ga terug naar de basis. We gaan naar Kuzan, via Benares.
De cyberwereldeconomie is nog maar net begonnen. Ik betaal zoveel het kartel maar wil...
Op je knieën, handen in de lucht.
Dat gezochtbericht. Had ik je toch verteld.
Je bent net als die chef van Section 9.
Pas tevreden als je opgraaft wat dood en begraven is.
Dat is iets waar jij van wegliep.
Niets gaat veranderen, Kusanagi.
Wij zijn een onafhankelijke aanvalseenheid. Wij zijn onafhankelijk van het systeem,
en wij hebben echt discrete persoonlijkheden die niet verpakt gaan worden.
Als wij officieel de hoogste prioriteit hebben,
schakelen we al die samenzwerende hufters uit die te bang zijn voor een schandaal.
En vind jij dat ik daar ook bij hoor?
Ik heb je kanaal nooit veranderd. Bel me maar wanneer je thuiskomt.
Je bent vrij om te gaan. Het gezochtbericht van kolonel Hozumi is vervallen.
Viceminister van Defensie, Kitahara, wil jou bedanken.
Is dit een of andere grap? - Een politieke.
Section 9 is net door de bezittingen van kolonel Hozumi gegaan.
en hebben een Geestdub apparaat in beslag genomen en een schets van de Vogelverschrikker operatie.
Ze konden haar niet arresteren. - Nee, maar ze heeft bekend.
Haar helikopter werd neergehaald met Kuzaanse wapens.
Ze is te bang voor de wraak van het kartel om bescherming en strafvermindering aan te vragen.
Dus ze komt er mooi mee weg. - Ik zorg ervoor van niet.
De non-profitorganisatie is een dekmantel voor de handel in vuile cyberbreinen.
Dat niet alleen, we hebben de Starter in haar cyberbrein gevonden, zoals jouw intel aangaf.
Ik zal haar laten boeten voor alle mensen die ze verwond en vermoord heeft.
Ook al kan ik 'r nog niet voor het gerecht slepen. - Waar heeft ze het virus vandaan?
Ze zegt van een verkoper. Ze beweert de auteur ervan niet te kennen.
Oké.
Was het echt het kartel dat Hozumi probeerde te vermoorden?
Ook al was het iemand die wilde voorkomen dat wij haar zouden onderzoeken.
Weet ik zeker dat ieder spoor al verdwenen is.
Majoor.
Jullie zijn allemaal gekomen? Ik wist niet dat ik zulke bewonderenswaardige ondergeschikten had.
Misschien werd je aangevallen tijdens je hechtenis. Wij hielden alle verdachte figuren in de gaten.
Nog één ding. Ik heb de minister van Binnenlandse Zaken verteld
dat jouw team eraan bijgedragen heeft om het virus te verjagen.
Gebruik jouw beruchte cyberbrein om het verslag N2077 van de commissie te lezen.
Met ingang van morgen, krijg jij speciaal gezag. Zonder officieel toezicht.
Deze zaak is nog niet gesloten.
Onderzoek het virus en iedere organisatie die erbij betrokken is.
Reken op veel begrafenissen. - Ik schoot Thied neer.
Je moet het geweten hebben dat er iemand van inlichtingen achter zat,
jij wilde dus hoe dan ook een informatievoordeel. Waarom heb je mij niet gestopt?
Omdat ik geen toegang tot jouw Geest Infiltratie heb.
En geen organisatie zal die ooit krijgen. Dat heb ik jouw voormalig commandant beloofd.
Uiteindelijk, zijn we er alleen maar achtergekomen dat
iemand een paar anti-cyberbreinhackers en een zieke dame van het waterbedrijf heeft gebruikt.
We vinden wel een misdaad die ons leven waard is, maar wij hebben alleen maar oorlogsprofiteurs
en een man en een meisje die obsedeert zijn van dingen weg te gooien. Voorlopig dan.
Wie had de leiding, de man of het meisje? Hadden ze we wel een echte wil?
In ieder geval toen ze mijn infiltratie blokkeerden.
Maar ze vluchtte zonder uitweg, toen moesten ze dat wapen in.
Het cyberbrein van die denktank had een enorm uitvoersysteem.
Misschien was dat de reden dat ze alles weggooiden, om nog één ding op het Net uit te voeren.
Dacht je dat ze dat deden. De laatste stukjes van hun ziel op het Net te plaatsen. Is dat wel mogelijk?
Het is onderzocht, maar het is onmogelijk om het te bewijzen.
Maar op het moment dat hun zielen verdwenen waren, had ik het gevoel dat ze versmolten.
Dat twee levens er één werden...
Zo ben jij niet. Zielen zijn de meest onafhankelijke dingen in deze wereld.
Zelfs diegene die bestuurd worden zijn altijd volkomen zelfstandig. Net als ons team, toch?
Ja.
Nou? De drijvers zijn klaar. Ik heb twee paar.
Zelfs iemand met een schedel van titanium zou niet verdrinken.
Wil je serieus in de oceaan gaan zwemmen in hartje winter?
Ik moet die herinneringen kwijt van dat ik bijna verdronk.
En jou zie ik niet vaak in een badpak.
Dat is je echte doel? Niet te geloven.
Nee, ik doe dit allemaal voor jou.
We doen dit wel een andere keer. - Je hebt het helemaal mis, echt waar.
Vertaling: Deadey Duck